E aproveitando o clima de Copa do Mundo e dos hinos cantados a plenos pulmões nos estádios, trago para vocês uma versão do hino, que traz uma reflexão mais clara sobre sua letra. Arthur Falcão e Celina Aguiar, professora de português, amante da literatura e da boa escrita, resolveram tentar esclarecer um pouco mais do nosso hino por aí...Sabe-se que nosso hino, apesar de um dos mais bonitos do mundo, tem uma linguagem rebuscada e de difícil compreensão devido a época em que foi escrito. Como nos fala Celina : "Se é complicada a compreensão, é devido ao tempo que foi escrito e que a nossa gramática e colocação da linguagem não eram muito fáceis de serem entendidas, embora corretamente escritas."
A gente aprende a cantar o hino desde pequeno, nas escolas, e torna-se algo automático, decorado. O hino é lindo, mas alguém consegue parar e explicar que mensagem ele traz? Que história ele conta?
Arthur e Celina decidiram então colocar as frases do hino em uma ordem direta, que pudesse ser compreendida mais facilmente. E não é que ficou interessante!!
"Às margens plácidas do Ipiranga, ouviram o brado retumbante de um povo heroico; e nesse instante, em raios fúlgidos, o sol da liberdade brilhou no céu da pátria.
Se conseguimos conquistar com braço forte o penhor dessa igualdade em teu seio , ó liberdade, o nosso peito desafia a própria morte!
Ó, Pátria amada, idolatrada, salve! salve!
Brasil, se em teu formoso céu, risonho e límpido a imagem do cruzeiro resplandece, desce à terra um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança.
Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso e o teu futuro espelha essa grandeza, terra adorada. Entre mil outras és tu, Brasil, ó Pátria amada! És mãe gentil dos filhos deste solo, Pátria amada Brasil!
Ó Brasil, florão da América, deitado eternamente em berço esplêndido, iluminado ao sol do novo mundo, fulguras ao som do mar e à luz do céu profundo.
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores do que a terra mais garrida; "nossos bosques têm mais vida, "nossa vida", no teu seio, "mais amores".
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! salve!
Brasil, o lábaro estrelado que ostentas seja símbolo de amor eterno e diga o verde-louro desta flâmula - Paz no futuro e glória no passado. Mas, se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta (e) quem te adora nem teme a própria morte, Terra adorada. Entre mil outras és tu, Brasil, ó Pátria amada!
És mãe gentil dos filhos deste solo, Pátria amada Brasil!"
Que possamos despertar este Brasil...
Consciente e reflexivo... Não fugindo da luta!!
Que venha o Chile... Que venham as eleições...
Que venha a consciência do povo Brasileiro!!
Com afeto,
Beth Landim
