Nino Bellieny
10/06/2025 12:54 - Atualizado em 10/06/2025 13:00
NinoBellieny
4º episódio de Origens
Vila nas montanhas do Líbano
/
Latour Chequer
O sobrenome Chequer possui múltiplas origens etimológicas, enraizadas tanto no Oriente Médio quanto na Europa medieval. A onomástica moderna revela como esse nome foi formado e disperso ao longo da história.
1. Origem Libanesa/Árabe: De "Shakkour" () a Chequer
No contexto do Oriente Médio, particularmente no Líbano, o sobrenome Chequer deriva de um nome ou apelido pessoal árabe. A raiz mais aceita é "Shakkour", que significa "grato" ou "muito agradecido". Era comum que nomes pessoais ou apelidos baseados em virtudes fossem atribuídos a indivíduos. Com a fixação dos sobrenomes como herança familiar, "Shakkour" tornou-se um sobrenome hereditário. A transição para "Chequer" (e variações como Chacour, Shaqour) ocorreu durante a diáspora libanesa, quando esses nomes foram adaptados foneticamente e ortograficamente ao alfabeto latino em países de acolhimento.
2. Origem Anglo-Saxã/Normanda: De Profissões e Locais a Chequer
Paralelamente, na Inglaterra medieval, o sobrenome Chequer (e variantes como Chequers, Checker) emergiu de contextos profissionais e locativos.
Origem Ocupacional: O termo inglês médio "chequer" referia-se a um tabuleiro quadriculado usado no "Exchequer", o Departamento de Finanças da Coroa Britânica, para cálculos. Indivíduos que atuavam como oficiais, contadores ou auditores neste departamento eram frequentemente identificados por sua função.
Essa identificação, com o tempo, evoluiu para um sobrenome hereditário, denotando a ocupação ancestral.
Origem Toponímica: "Chequer" também podia designar um local físico onde impostos eram cobrados ou contas verificadas, como uma alfândega. Indivíduos que moravam próximos a esses pontos ou que os gerenciavam eram referenciados por esse local ("o homem do chequer"). Com a fixação dos sobrenomes, essa referência locativa tornou-se hereditária.
Dispersão Geográfica no Brasil: Foco em Minas Gerais e Rio de Janeiro
A presença do sobrenome Chequer no Brasil é predominantemente associada à grande diáspora libanesa que se intensificou a partir do final do século XIX e início do século XX. Famílias com o sobrenome original "Shakkour" e suas adaptações fonéticas estabeleceram-se em diversas regiões brasileiras.
Minas Gerais: O estado foi um importante destino para imigrantes libaneses, e o sobrenome Chequer é encontrado em diversas cidades mineiras, refletindo essa imigração.
Rio de Janeiro: A microrregião de Itaperuna, conhecida por sua acolhida a imigrantes, também recebeu a família Chequer. A presença do sobrenome na região confirma a rota migratória libanesa que se espalhou pelo interior do país, contribuindo para a diversidade cultural, empresarial e empreendedora.
A etimologia de um sobrenome foca na origem do nome em si, e não na história genealógica de uma família específica. Para traçar a linhagem de uma família Chequer, a pesquisa genealógica aprofundada é indispensável, permitindo determinar qual das duas origens principais se aplica ao ramo familiar em questão, dada sua história migratória.
Referências Bibliográficas:
Almeida, Manuel de. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 2003. (Para princípios gerais de onomástica e adaptação de sobrenomes estrangeiros ao português).
Hanks, Patrick; Hodges, Flavia. A Dictionary of Surnames. Oxford: Oxford University Press, 1988. (Fundamental para a origem europeia de sobrenomes e o significado de "chequer" em inglês).
Jabbour, Jamil. O Líbano e os Libaneses no Brasil. Rio de Janeiro: Edições Casa do Estudante do Brasil, 1974. (Para o contexto da imigração libanesa no Brasil e a adaptação de sobrenomes).
Parkin, D. C. The Oxford Dictionary of Surnames. Oxford: Oxford University Press, 2021. (Versão atualizada de Hanks e Hodges, incluindo desenvolvimentos mais recentes em etimologia de sobrenomes).
Pesquisas Genealógicas e Onomásticas da Comunidade Libanesa-Brasileira: Embora não sejam publicações formais de livro, estudos e bases de dados genealógicas mantidas por instituições e pesquisadores da comunidade libanesa-brasileira são fontes para mapear a presença e as adaptações de sobrenomes como Chequer.
