Placas de fora de Campíos e adjacências (6)
Veja abaixo a foto tirada por uma amiga e leitora na Rodoviária Novo Rio, no Rio de Janeiro.
Maior destino turístico do país, amplificado pela Copa do Mundo, é natural que o Rio
tenha em sua rodoviária sinalização em várias línguas. A 1001 fez o seu papel
sinalizando o início da fila do seu guichê de venda de passagens. Confira:
- À primeira vista, para a fotógrafa e também para mim, teria sido cometido um erro bisonho no inglês, tipo padrão Joel Santana, já que file significa arquivo e teria acontecido uma tradução grosseira. Fila normalmente é line ou queue , sendo line a mais comum. Só que não. Ao consultar o professor de inglês Nick Meireles ele afirmou: "File também pode ser fila, embora não seja o mais comum. Para melhor compreensão o mais correto seria start of the line. De toda forma, a placa está correta."
- Veja os links para todas as placas da série aqui.
Comentar
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Sobre o autor
Christiano Abreu Barbosa
[email protected]BLOGS - MAIS LIDAS
-
Preto no Branco
Dose Dupla
Ponto de Vista